Letteratura parasinonimica, di Stefano Bartezzaghi

dalla rubrica on line "Lessico e nuvole" di Stefano Bartezzaghi su www.repubblica.it, 5/5/2003

...mi viene voglia di fare della letteratura parasinonimica.
Siamo sempre a

Ei fu. Siccome immobile,
dato il mortal sospiro,
stette la spoglia immemore
orba di tanto spiro,
così, percossa, attonita
la Terra al nunzio sta.

Una versione parasinonimica potrebbe essere:

Esercito Italiano, Stato. Giacché palazzo
fornito l'uomo respiro,
rimase la nuda smemorata
talpa dalla grande anima,
e allo stesso modo tambureggiato e stupefatto
rimane il suolo all'ambasciatore.

Parafrasi esplicativa. Si parla delle missioni all'estero, ovviamente.

I nostri ragazzi e l'apparato statale.
Dato che il governo ha inviato approvvigionamenti
che danno un po' di agio al contingente all'estero,
rimane sguarnito e isolato soltanto un uomo dei servizi segreti,
un po' fuori di testa ma molto generoso.
Anche il personale diplomatico
è un po' scioccato dagli avvenimenti.

Ultimo aggiornamento: 06/07/2006 - Per suggerimenti e contributi: E-mail