Pergioco>Letteratura>Narrativa>Samuel Beckett

 

Samuel Beckett

Malone muore

 

Questa volta lo so dove vado. Non è più la notte di una volta, di poco tempo fa. Adesso è un gioco, mi metterò a giocare. Sino ad oggi non ho saputo farlo. Mi sarebbe piaciuto, ma sapevo che era impossibile. E spesso, ho anche cercato di farlo. Accendevo dappertutto, mi guardavo bene intorno, mi mettevo a giocare con quello che vedevo. Le persone e le cose non chiedono che di giocare, certi animali anche. Si cominciava sempre bene, aderivano al mio richiamo, contenti che si volesse giocare con loro. Se dicevo, Adesso mi occorre un gobbo, subito ne giungeva uno, fiero della sua bella gobba, che si disponeva a fare la sua parte. Non gli veniva in mente che avrei potuto chiedergli di spogliarsi. Ma non tardai a trovarmi solo, senza luce. Ed è per questo che ho rinunciato a voler giocare ed ho fatto per sempre miei l’informe e l’inarticolato, le ipotesi subito paghe, l’oscurità, la lunga passeggiata a tentoni, il nascondiglio. Questa è la serietà dalla quale da quasi un secolo non mi sono per così dire mai allontanato. Adesso le cose cambieranno, non voglio più fare altro che giocare. No, non debbo cominciare con un’esagerazione. Ma d’ora in poi giocherò per gran parte del tempo, la maggior parte, se posso. Ma forse non riuscirò meglio di una volta. Forse mi troverò abbandonato come una volta, senza giocattoli, senza luce. E allora giocherò da solo, farò come se mi vedessi. L’aver potuto concepire un tal proposito m’incoraggia.  

 

da Malone muore, 1952, Malone meurt, traduzione di Giacomo Falco

Ultimo aggiornamento: 12/07/2006 - Per suggerimenti e contributi: E-mail

Hit Counter